Here is version 0.0.2 of my HTML WYSIWYG editor.

You can now click on a word and start typing at the next space.

However, only the X-axis is setup so it will find whichever space is closer on any line.

The arrow keys will move the cursor within the green area that you create when you type.